Sous-titre et traduction présente par: At00m At00m_ik@yahoo.fr
- J'ai besoin d'un médecin - Je vais te trouver un vétérinaire, fils de pute!
Tu aurais du lui tiré en premier.
Nous avons deux clowns se dirigent vers le sud
. Sur la route 51 a 4 miles de la frontière
Arrête de saigner sur l'argent!
Toutes les unités noter: Suspects armés et dangereux
Putain de merde...
Eh bien, bonjour, les garçons et les filles Il ya rien de pire qu'un clown triste
à moins que se soit un clown, avec des saignements interne,
et qui le tousse partout sur votre argent
< i> Eh bien, je suppose que les vacances d'été avec une grande tour de la frontière sud est hors de question maintenant
Mais comme ma vieille mère m'a toujours dit
Va te faire foutre, Perdant
Merde
- Merde. - Le cirque est venu en ville!
- Vasquez... je vais vous le dit, nous prenons soin de ca - Tu ferais mieux ! Tu sais.... la paperasserie.
- Nous dirons qu'ils ont atterri de notre côté, d'accord - no problemo.
Commandant.
- Nous allons peu être les boucler nous-mêmes - Chiotte!
Ce sont nos prisonniers, Vasquez.
Pas de la façon dont je le vois, Bill, ils sont sur le sol mexicain.
Vous êtes une merde, Vasquez Il n'y a pas moyen que vous prenez ces clowns!
Vous n'êtes pas dans une position de négocier
Je paye pour notre petit arrangement tous les deuxième mardi du mois, à...
Va te faire foutre, Vasquez, tu penses me balancer ou quelque chose, hein?
Yeah! Si j'en ai besoin.
- Est-ce une menace, Cabrón - Ecoute, Vous êtes corrompu, nous sommes corrompus.
Il ya une différence... nous sommes honnêtes à ce sujet.
Tu ferais mieux de les enterrer dans ce maudit bordelle de merde de système Beaners pseudo justice...
Tu as gagne, Bill, vous n'en entendrez plus parler.
Hey! Qu'ont-ils fait? Dévaliser une banque?
À toi de trouver, Genius!
Venez.
- Quel est votre nom - Je suis Bozo, et la c'est Frosty avec un...
- Quel est votre nom - Howard? Dennis?
Ah!Putain
! Ruben ?
Ne vous inquiétez pas, nous allons lui donner une belle sépulture,
vous soulager de vos soucis d'argent et vous trouver un endroit agréable.
Vous serez heureux là-bas.
Ah! Prison
J'ai eu la chance, ça aurait pus être un trou dans le désert
Et puisque je n'ai pas d'argent, Je suppose qu'ils ont été forcés de me faire payer
Dieu seul savait où était mon argent, mais au moins je savais qui l'avait
.. Putain, ca joue depuis six heures
Torturé par le Mariachi
Ah, C’est quoi ca ?
Oh! des détenus avec des flingues... ca c'est nouveau
J'ai beaucoup à apprendre sur cet endroit .
Danse avec les étoiles... je vois
Regrouper votre esprit, ce calmer tout entier dans une cellule ou la musique est forte, priver de sommeil
Oh, eh bien, je suppose que j'allais devoir en prendre un morceau, tôt ou tard </. i>
- Chaussures - Hein? Ouais?
Les chaussures, tête de bite!
Il me semble que vous avez des pieds très petits et celle-ci sont de taille 11.
Ah! ouch putain ouch
Jack, vous travaillez trop dur Le consulat est fermé.
Je viens de ramasser les fichiers.
Je pense que vous avez oubliez, peut-être, de signaler un citoyen américain, ce qui est une infraction grave, Armando.
Une erreur honnête, Jack.
Venez me voir demain, nous allons la régler.
Oh, mec!
5000 chansons plus tard on nous a laisse sortir de la cellule de détention
. Et transféré à la population carcérale générale
Et bien, j'ai déjà été en Zonzon avant, mais celle la était d'un genre nouveau.
Est-ce une prison pour ou le plus merdeux des souks du monde
Si je voulais survivre dans cet endroit, il était temps de faire ce que je savais faire le mieux
Quoi qu'il en soit... J'avais plus de cigarettes
Saint Rolex
Merde !
Je vous remercie.
Eh bien, c'était l'heure du coucher à El Pueblito.On dirait que tous les bonnes couchette crasseuses avait deja ete prisent.
Tu sais, tu va adorer les "meurtriers... du recyclage"
Ca va te piquer un peu.
Quelqu'un dirigeait cet endroit... et ce n'était pas les gardiens
Maintenant, il ressemble à Quelqu'un... les gens lui montre du respect
Ouais, c'est quelqu'un... il cris sur les gens.
Bien que le petit gars dans les vêtements de mauvais goût
doit travail pour lui, parce il rends sa vie misérable
. Et le... Attendez une minute! 12 heures Mec dans un peignoir, dans le Penthouse
Eh bien, il doit être El Hefner
Non, non! Ces deux gars travailler pour lui
Il n'a même pas a s'habiller pour rendre leurs vies misérables.
Nous avons besoin d'un peignoir de bain comme ça je devais améliorer ma position sociale ici
C'était simple, vraiment
Deux bits vous achète un jour de congé pour que vous puissiez vous concentrer sur un vrai travail
Besoin d'un peu d'héroïne Faire la queue à la Cabane de Smack,
où les affaires était toujours en plein essor
Tu as une cigarette?
Ouais.
Puis-je en avoir un?
Quel est votre âge, Gamin?
- 18 - va te faire foutre!
- J'en est 10, je peux un maintenant ? - Non!
Vous voulez sans doute que je ferme ma gueule.
Lorsque taco Manolo a pris feu,
et Rodrigo, le médecin, a dit qu'il y a un peu d'argent qui c'est égaré,
-. Si je parle, la merde va frapper le ventilateur - Cigarette?
Feu ?
- Alors, tu es un observateur - On apprend beaucoup en regardant?
- qu'es ce que tu as fait pour être la? - Très drôle!
- J'ai seulement 10 ans, mec, mon père était un dealer - Il était?
Ouais, je vis ici avec ma mère.
tu parles un bon anglais, Gamin, ou la tu appris?
Sésame Street?
C'est quoi ces écolier qui rentre et sorte tout le temps?
Si vous n'êtes pas un détenu, Vous êtes libre d'aller et sortir.
- Quoi! Ils vivent ici? - Ouais!
Si vous avez de l'argent, vous pouvez payer pour que votre famille vienne vivre avec vous.
- Pendant que tu purges ta peine - C'est nouveau.
- Comment ca se fait que tu ne vas pas à l'école - Je suis spécial?
Yeah! Comment ca spécial?
La plupart des Gringos sont dans un bien pire état au bout de quelques jours à El Pueblito.
- Ca c'est des de vacances, hein - Je parie que tu aimerais avoir l'une d'entre elle.
- Oh! ! pourrai-je - Oh, yeah!
Eh bien, votre... votre fichier n'a pas de nom, avez-vous un nom?
Oui, Richard Johnson.
Dick Johnson, hein?
regrettablement.
Tu veux que je contact quelqu'un pour toi, Dick épouse, amie,
- Non - petit ami?
- non - Je ne pense pas.
ici, ca dit que tu as été pris pour acheter du valium dans une pharmacie sans ordonnance.
ca n'a pas l'air de coller... Que fais-tu ici?
Vous avez raison, ca ne colle pas, c'est des conneries.
C'est des histoires Deux flics mon attrape...
ils m'ont roulé, puis j'ai fini ici.
- Tu dois me faire sortir de la. - juste un mal entendu, hein?
Oui! C'est exact.
Vous n'avez pas d'empreintes digitales.
Un gars qui brûle ses empreintes digitales est un homme de carrière, même moi je le sais.
- Est-ce que tu vas me sortir d'ici ou non - Il me semble que quelqu'un essaie de vous enterrer ici?
Sans blague. Sherlock!
Que voulez-vous? je veux dire, peut-être que je peut vous aider?
Comme je l'ai dit, je ne peux pas vous aider sans informations... Vous ne me donnez pas toutes les informations!
Vous me sortez d'ici, et je vous en donnerai beaucoup!
Vous savez, c'est...c'est beaucoup plus facile de mourir ici que de survivre...
Un Gringo sans argent dans une prison au Sud de la frontière.
Nah! Ce n’est pas si mal... vous savez.
Au moins c'est un trou à merde.
D'accord! Vous n'allez pas me dire. C'est bien! C'est très bien! Je peux respecter ça!
Mais je vais trouver la vérité, tu sais.
Je sais que même un cochon aveugle doit trouver un gland de temps en temps.
Vous m'avez appelé gras.
Soyez prudent, mon ami, vous me blesser Permettez-moi de vous dire quelque chose ».
Il ya un petit maigrichon à l'intérieur de moi. Et laissez-moi vous raconter ce qu'il est train de dire?
Il dit que quelque chose pus à votre sujet Et je vais trouver de quoi il s'agit.
- Ravis de vous avoir rencontrez - Vous aussi, merci d'être venu.
- Ouais, ne transpire pas trop - Aw, jamais.
Le vilain American... Je pensais que c'était moi jusqu'à ce qu'il arrive
Je n'ai pas qu'il fouine autour de mes affaires
- Hé.! Vous parlez anglais -? Ouais!
Je cherche un endroit pour vivre et vous ressemblez à un gars qui sait.
L'immobilier est une denrée envie qu'es ce que vous cherchez?
Rien spéciale.
Nous y voilà!
Rien de spéciale! Il ya une salle de bains commune pour dix sur le côté sud
et le câble est en plus si vous le voulez. Fan, une couverture et une serviette sont fournis gratuitement.
Bienvenue.
Parfait!
Eh bien, ce doit être Cell Block A Ca donne un nouveau sens a "Hard time"
une aile spéciale pour les détenus spéciaux
Je suppose que vous devez connaître quelqu'un pour y entrer
Qu'es ce que tu regardes?
putain !
Bon, alors on tire sur ceux qui s'échappe
C'est plus difficile qu'il n'y paraît, ... de sortir.
Je ne sais pas, ca me semble assez facile.
Vous pouvez acheter de tout à El Pueblito... mais pas un moyen de sortir.
- Même Javi doit revenir quand il sort - Qui est Javi?
Il dirige la commune. Il vit là-haut, où les gens riches vivent.
Ha, le gars avec le peignoir a pas chère et le téléphone cellulaire.
- Ouais! ? Cigarette - Non! Qu'est-ce que veut dire quand il sort?
Vérifier des trucs... dîné, mater les matches de football, quels que soient.
Mais même doit revenir.
Wow ! Il c'est vraiment fait une bonne place ici.
Oh, yeah!
Il va mourir, le trou du cul!
- Hum - Je suis vais le tuer.
-Ha bon! Pourquoi? Qu’es ce qu'il t'as fait -C' est personnel.
- Oh, rappelle moi de ne jamais te caresser dans le mauvaise sans du poiles! - Cigarette.?
- Non, gamin, ta mère est vicieuse a propos de ca - Elle dort!
- Elle a travaillé tard hier soir - Ouais, je sais. Que fait-elle?
Elle travaille pour Javi. Hier soir, c'était soirée casino.
- Hey! Qui sont ces deux gars -? Ren et Stimpy?
Le grand gars, Caracas,
- C'est le frère de Javi - Qu'en est-il du petit agent immobilier
Carnal? C'est un cousin. C'est un con inutile. Même eux ils le détestent.
- Cigarette - no
Quand je suis arrivé ici ils m'ont pris le sang. Je pense que ce n'est pas un contrôle de santé.
Sans blague!
Puis-je avoir une cigarette, bordel de merde?
tu sais, l'autre jour, tu ma dis que tu était spécial.
- Pourquoi es tu spéciales ? Pourquoi est tu spéciales ? - Va te faire foutre!
Si tu est tellement spécial, va te chercher tes propre putain de cigarettes.
Arrête de me taxer tout le temps, j'ai une habitude de 40 ans, dégage!
Ah! Dimanche. La journée des visites à El Pueblito
Emmène toute ta famille dans la place la plus dégelasse de la terre
Profitez du populaires, et de renommée mondiale, "cherche des cavités"
A vingt dollars le pop, ils s'en mettaient plein les poches</ i. >
Hey, Kid, c'est plus qu'un cure-dent que tu as la ?
- Quel est ton plan -Un coup de poignard dans le cœur.
Oh! l'aorte, la veine cave. Ce sont deux vaisseaux sanguins profonds, tu as pas mal de chance de manquer ?
- Que diriez-vous l'estomac - Real Grab-Bag, pleine de courage: la rate du foie,
Avec un traitment rapide on peu sans doute lui sauver la vie.
- Le cou - Ouais, bien pense, la carotide.
Naw, trop haut pour toi, Kid, tu auras besoin d'une échelle.
Typiquement, si vous voulez tuer quelqu'un instantanément vous optez pour le système nerveux central ou le cerveau.
Lumières éteintes.
Puis-je avoir une clope j’ai vraiment besoin?
Non
Non jusqu'à ce que tu me dit pourquoi tu es si spécial.
- Va te faire foutre, tu ne peu pas me toucher - Pourquoi? Si je fais ca, ces gars-là vont me tuer?
- Tu te retiens gamin, alors, crache le morceau - Va te faire foutre, va te faire foutre!
Alors crache-le! Est-ce que Javi est ton père? c'est pour ca qu'ils la protéger, hein?
Tu n'es qu'un moustique! Asseye-toi!
Un homme qui ne se met pas a ton niveau, est un homme à qui tu ne peu pas faire confiance.
Ne me parle plus gamin casse-toi, gamin!
Il a tué mon père.
j'avais sept ans quand je suis venu vivre ici.
Mes parents on pris 15ans... du trafic de drogue.
Javi avait besoin d'un nouveau foie,
et mon père était un donneur parfais.
Même type de sang rare Il a le foie de mon père.
Je tiens à le lui couper et à l'enterrer avec mon père.
Okay
Mais quel est le problème avec toi?
- Il va avoir besoin de l'autre le foie - Putain!
En effet, tu dois ‘êtes... spéciale.
C'est pourquoi ils ont pris mon sang - Bingo, Gringo.
Ils testent tout le monde, mais je suis le seul donneur potentiel.
On ma enferme quand j'avais 14 ans.
J'ai essayé d'enculer quelqu'un que je détestais vraiment... mon père.
Je souhaite que quelqu'un voudrai le tuer, je lui aurait donne un cigare!
Il tabassait ma mère... la 3ème fois cette semaine j'ai finalement craqué
et je l'ai travaille a la batte de baseball.
La seule erreur que j'ai faite je ne l'ai pas le tuer?
C'est pourquoi je me suis retrouvé dans cette chiottes pour la première fois.
Alors, tu dois être prudent, gamin Si tu vas faire ce que tu dit.
Fait le bien, sinon tu vas te griller les couilles.
et même si tu ne les 'utilises pas pour le moment, crois-moi,
un jour tu voudras que ces p'tits bijoux marche bien' !
Tu ne veux pas tuer Javi.
Tu doit tuer Javi... avant qu'il ne te tue.
Tiens, regarde ça.
j'étais un tireur d'élite. Les tireurs d'élite travaille en équipes de deux hommes.
- Je besoin d'un observateur, tu sais, pour le concert - Pourquoi, tu vas le tuer?
ca n'a rien à voir c'est à propos d'observer et d'attente.
On verra, on l'aura.
Ouais, les encules vivre trop longtemps.
Viens ici.
Qu'est-ce que tu as appris?
Hé, les gars!
Qui êtes vous?
je suis avec le consulat américain à Tijuana... vraiment.
- Etes-vous un flic - Naw...
- Impossible de passer le cote physique - Alors, qu'est-ce que vous voulez?
Non, que voulez-vous L'homme qui conduisait cette voiture
ou les gars qui sont en train dépenses l'argent?
Les deux.
One-stop shopping, bienvenue à Costco.
- Ouais, voici ma carte de membre - Oh, allez.Calme toi, Cowboy.
Tout ce que je veux, c'est la joie de voir que justice soit faite, ce sera pour un bon prix, je ne suis pas gourmand.
Bordelle, je vais vous amener un photo je vous emmènerai le voir... personnellement. Huh?
Comment aimez-vous ces pommes?
est Magno, il joue dans la 4ème. Il n'y a aucun moyen qu'il batte junior Blue Demon...c'est un champion.
Pour lui, c'est... Tzaltar, c'est le meilleur.
Ils sont comme de la merde. Mec.
Avant que mon père ne soit enfermé nous étions censés voir ce match.
Hé, donne-moi ca, tu... tu dois arrêter cette merde, gamin.
Allez, trouve toi une nouvelle habitude... le sucre!
Tien, va t'acheter une glace.
- D'accord! ! Merci - Rapporte-moi la monnaie.
- Hey - Hey!
Vous jouer de l'argent?
Eh bien, tu sais, il s'inquiète beaucoup trop, il a besoin d'être un enfant de temps en temps.
Pourquoi, tu vas encore me frapper?
Il s'inquiétez de trop Aujourd'hui, il a l'air heureux.
Il parle de vous, Il m'a parlé de votre père,
et comment vous l'avez empêché de faire des choses stupide.
- Ce n'est pas facile - Non, il est intelligent, il écoute.
- Il ne parle pas à beaucoup aux gens - non
Vous voulez une bière?
D'accord.
Oh! J'ai un visiteur.
Je suis désolé. Je vous rappellerai pour la bière plus tard. Merci.
Eh bien, Howdy, Buckaroos Vous tous! Vous avez l'air en forme!
Merci pour votre contribution financière à notre familles.
Ne m'en parlez pas.
Au faite, nous avons pris soins de Frosty
- Il voulais une crémation, n'est-ce pas - Oh, je ne le connaissais pas très bien.
Nous avons un sérieux problème.
Est-ce quelque chose en quoi je peu vous êtres utile?
Eh bien, le truc c'est que, deux des flics qui était avec nous quand nous nous sommes rencontré, on été retrouve morts.
Les Flics sa meurent tout le temps, ca fait partie du commerce Ce qui est troublant en faite, c'est qu'ils ont été torturés.
Méchamment! Donc, nous avons voulu te demander où tu as trouve l'argent.
Nous craignons que quelqu'un te cherchez.
- Et s’ils te cherche, nous avons besoin de savoir qui il sont - Je vois.
deux millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.
Deux millions de dollars c'est énormément d'argent, vous avez raison.
Pourquoi, ca dit ici qu'ils ont été trouvé dans une Mercedes flambant neuve.
Quel modèle ?
Écoutez! Les choses peuvent aller mieux ou pire pour toi ici.
Eh bien, laissez-moi deviner, vous avez aussi des amis ici.
Eh bien, je suis sûr que les pouvoirs de Javi s'étend en dehors de ces murs.
je veux dire, 'il est au courant pour l'argent que vous m'avez volé, hein?
- Je veux dire, vous lui avez donné sa part, hun - Ecoute, putain de Gringo.
Tu penses que tu as tout compris a cette merde, mais tu sais que dalle!
- Dites-nous où vous avez eu l'argent - Je vais vous dire quoi...
Quiconque torturé ces flics, sait sûrement que vous êtes ici.
Si tu nous dit, nous pourrions aider.
Parce que sinon, c'est juste une question de temps avant qu’ils viennent te chercher.
je sais. Vous avez raison! Et... en faite, et je suis sûr de vous deux allé être d'accord avec moi...
ils viendront pour vous deux en premiers, donc voici mon conseil,
Arrête de dépenser mon putain d'argent, mettez-le quelque part sûr, et allez vous cacher, d'accord?
Parce que quand ils vont vous trouvez, ils vous tueront, et moi je ne reverrai jamais mon putain argent.
- Comme tu voudras! Et surveille tes arrières ici - Ouais! Détend toi là-bas.
Tu n'a aucune idée de qui nous sommes.
Vous êtes Vasquez, badge n ° 9-0-3-4-8-9, et Vous êtes Romero, badge n ° 1... Ah!t’ geulle!
- as-tu déjà été à la pêche - Je ne suis jamais sortis de la commune?
Non? Eh bien, Tu as une récompense en magasin avec un système comme celui-ci.
Il est là.
Tu sais ce qu'il faut faire, diviser pour mieux régner.
Désolé.
Bang, bang.
- une balle dans la tête - Ouais, eh bien, tu observes, je tire, vient la.
Nous avons fait mieux que je ne pensais Tien, voila ta part.
- Tien, j'ai ca aussi pour toi - Qu'est ce que c’est.
- de la gum a la nicotine - c'est pour quoi faire?
stop l'envi. Ne le montre pas, ne le dépense en gros, c'est comme ça que tu te fait chopper, d'accord?
Hey! Que diriez-vous d'une bière maintenant?
- Maintenant? si tu insistes - j'insiste
ok. Merci.
j'en prenais, c'est ainsi que nous avons rencontré.
Puis je les aide à la couper, et à l'emballer.
Nous nous sommes fait pincer avec 3 kilos.
- Coupe de gingembre - Je vous remercie.
Au moins j'ai décroché ici.
Tu as une cigarette?
- Ouais, vous me rappelez quelqu'un - Oui.
Si vous lui dites, je vais te botter le cul.
- Encore une fois - Pire!
Où est-il Est-il par la?
- Je crois qu'il est allé prendre une bière - Quoi?
Oh, arrête!
- Alors, êtes-vous marié... - Doucement, Mamacita, Vous y allez un peu vite?
C'est un sujet très sensible pour moi, je...
j'étais.
Elle est partis avec un de mes ancienne associes. un certain Reginald T.Barnes.
On bossait sur un truc, je m'en suis tire, il s'est fait pincer.
Il m'a balancé pour l'immunité, et j'ai fait sept ans de zonzon.
Elle s'est retrouvée a vivre avec lui.
Sympa, hein?
Tu sais, j'ai encore des rêves récurrents à ce sujet.
Ouais... Il y a quelqu'un qui frappe à la porte, Reginald ouvre
il est en caleçons et mange un bol de corn flakes bizarre, hein?
Ouais, pas très jolie a voire, il a du lait qui coule sur son menton et tout.
et ma femme fait du café derrière lui.
Et ces deux hommes à la porte ont ces énorme canons et
guh-guh, guh-guh, guh ils commencent a tiré partout, en commençant par ca poitrine
Il s'écrase au sol, mort comme un maquereau, elle laisse tomber le café et commence crier de tout ce qu'elle peu.
Et alors?
Et alors, je me réveille.
- Le ressentiment va tous nous tuer - Mais eux d'abord!
Eh bien, voici un certain ressentiment.
- Je sais que vous savez a propos du foie - Je sais.
- Comment du sang peut il être rare - Très rare.
Il s'appelé "Blood Bambi", un pour un demi-million.
- Et Javi en a trouvé un. - Votre mari.
Et mon fils.
je ne sais pas quand ils vont venir le chercher.
Ouais, eh bien, Nous n'allons pas le laisse faire
N'es ce pas?
Caracas...
j'ai sauvé la vie de ton frère.
Je vous ai sauvé la vie, aussi, -j'ai protégé le gamin et le foie.
Terminé deux employés gênants.
Ne me dites pas que vous n'avez jamais pense a le tue.
j'ai sauvé l'embarrasse ment d'avoir du sang familiale sur les mains.
Et s'il était prêt à tuer votre frère, il était à vous tuer après,
dans environ une minute et demi, pour être précis.
Alors, je t'ai sauvé ta putain de vie à deux reprises.
Putain !
Putain
! Putain !
Okay, okay, donnez-moi une minute, je dois changer mon short.
J'attend!
Lequel?
Yep!
Hey là
- Oh, hey, Boules de graisse' - Ouais, "Boules de graisse".
je vérifiai juste, savoir comment tu allais.
Bien.
Oh, okays...
Eh bien, je vois que vous trainez toujours par la, alors...
Alors... Je sais a propos de l'argent, je peux encore vous aider, tout ce que je veux, c'est un
par du gâteaux.
Plus bavard que jamais, mais ce n'est pas grave
Dit moi, j'était ravi de t'avoir rencontre
Désolé, si nous nous sommes rencontre sur le mauvais pied Bonne chance, alors, Tu vas en avoir besoin.
Boules de gras me m'était la pression, plus tôt que je pensais
Il était temps de jouer une carte je gardait depuis un certain temps
essayez d'avoir mon argent un peu plus près
Bonne journée.
Que voulez-vous?
J'ai pour vous quelques informations que vous pourriez trouver utiles.
Deux flics, Vazquez et Romero, 9-0-3-4-8-9 numéro de badge...
- Nous connaissons nos flics - Oh! Vous les connaissez?
Eh bien! Dans ce cas, vous allez trouver cela vraiment intéressant.
Ils m'ont pris une somme importante d'argent quand ils m'ont amené ici et je me disais
je ne verrai plus jamais l'argent et Je me suis demande si on vous a donné votre pare.
- Quoi? - Qu'est-ce qu'il y a pour vous dans tout ca?
Rien maintenant, sans doute depuis que je vous l'ai dit, mais Tu. .. vois, je pense que des honoraires d'intermédiaire serait justes.
- Combien - Oh, je ne pas besoin de beaucoup, 10% peut-être... d'accord, 8?
- Combien d'argent - Oh...
Vous savez, je venais juste de le volé, je n'ai pas eu le temps de compter...
mais, je. .. approximatif? 2 millions, peut-être un peu plus.
Vous savez ce qui se passera si tu me mènes en bateau?
Ouais, je sais, je sais.
je ne vous mènerais pas en bateau.
A plus tard.
Le Boss n'est pas d'accord. un million sept.
-Ou est le reste putain? -Je. .. Je jure devant Dieu, c'est tout ce qu'il y avait?
-. C'est des conneries - Non, ce n’est pas de conneries! C'est vrai.
Bonjour, pouvez-vous me voir?
Euh... ouais, Boss, je peux.
Bon, bon, est ce que tout est la
Non, il n'y a n seulement 1.7 million et un deux voitures neuves devant l'hôtel.
- Où est le reste - C'est tout ce qu'il y a... sauf pour ce qui nous avons dépensé?
- Les voitures, certains prostituées... - Nous avons acheté les chaussures et les tacos, c'est tout.
- Mes amis, où est le reste de mon argent - C'est tout ce qu'il y avait.
Parlez au gringo qu'il l'a volé.
- Couper lui un doigt de pied - Mais... nous avons déjà fait cela, Boss, deux.
- Coupez s'en un autre - Non, s'il vous plaît. Je vous jure.
C'est tout ce qu'il y avait.
M. Vasquez, écouté très attentivement.
Vous voyez, il me manque quatre millions de dollars, il vous manque trois doigts, pour l'instant.
Je vais vous donner un moment pour faire le calcul arithmétique, il appartient alors de faire des commentaires.
- Qu’à t-il dit - Il a dit ce qui ne "ritmaticks" signifie.
Ah, merde! Juste tue le.
Pas de ! Hey! Hey! Non! Non! Non! Hey!
- je le jure! Non! S'il vous plaît - Il n'y avait que deux!
- Dernière chance, Vasquez - Non.! Ne pas! Ne pas! Non!
- Je vous jure, - Etes-vous sûr?
je le jure!
Putain qui êtes-vous?
Hey! C'est mon argent!
Javi.
Javi , fils de pute, Putain je vais te tuer!
Ah, Jésus je vais te tuer, Javi,
avec mes putains de mains.
- Un Buffet - Certainement.
si vous avez faim, essayez-le tacos au poisson, c'est leur spécialité.
Il y a quelque chose qui ce prépare et je ne veux que vous deux soyez coince au le milieu , alors...
- Donc, si vous ne me voyez pas pendant une semaine... - Très bien.
Il ya quelque chose que vous ne nous dîtes pas.
Ce pistolet appartenait à Doroteo Arango Savez-vous qui c'était?
Non , mais je devine qu'il est mort, parce que vous avez son pistolet.
Il était mieux connu sous le nom de Pancho Villa.
Il s'agit de la même arme qu'il a utilise dans le restaurant Opéra à Mexico.
- Avez-vous déjà la bas? - non
Le trou est toujours là dans le plafond.
Ils l'on mis au enchères il ya quelques années au Etats Unis,
ils pensaient que c'était l'original.
Pendant la révolution il y avait une pénurie de balles,
et Pancho était bien conscient de cela, alors il a fait en sorte que chaque balle compte .
- Qui êtes-vous - Si vous avez vraiment besoin d'un nom,
Je suis Barnes, Reginald T. Et je suis désolé pour le désordre, je ne voulais pas...
Vous avez passé du temps avec le gamin et sa mère...
Reste à l'écart d'eux, et c'est le dernier avertissement que vous obtiendrez ..
- Quel est le nom - Barnes... Reginald T. Barnes.
Javi...
- Bienvenue aux États-Unis - Hey.
- Quelle est votre citoyenneté - Américain
- Où êtes-vous né, Monsieur - Chicago, Illinois?.
Bonjour, bureau Warren Kaufmann
Oh! Ah! Une seconde, Je vais voir si il est la
M. Kaufmann, Clint Eastwood est en ligne.
- Bonjour - Ne quitte pas M. Eastwood, s'il vous plaît.
Je vous remercie.
Hey, comment ça va? Merci de prendre mon appel, Monsieur.
Eh bien, c’est une bonne surprise, M. Eastwood Je suis un fan de votre travail..
C'est des conneries
Vous savez quoi, mec ?
- Ce n'est pas ce que tu me dit - Excusez-moi une minute, Monsieur.
Ce n'est pas ce que vous avez dit...
- Bon, maintenant, c'est mieux - Ok, bouge!
C'est bon! ca va.mec Hallelujah à toi!
Bon! Très bien! Mis en place pour la scène 2!
Désolé, Monsieur, je travail dure, on doit trouver le temps quand on peu.
Que puis-je faire pour vous, Mr Eastwood?
Eh bien, vous savez, je vais être à San Diego pour un jour ou deux pour faire un tournoi de golf, et
tous les bénéfices irons < br /> à l'Association A.V.C.
Moi aussi je joue au golf, vous savez?
Eh bien, mes associés et moi-même cherchons a
vous rencontrez, si nous pouvons.
Nous assoir et vous permettent d'en savoir plus sur l' Association A.V.C, et
faire du bien dans la communauté et il y a déduction de taxe importante.
Eh bien, cela semble intéressant. Pensez-vous que vous pourriez-vous rendre à mon bureau demain matin?
Ouais, je vais dire à mon assistant, M. Barnes, d'entrer en contact avec votre assistant...
Prenez toutes les dispositions
Super! c'est une bonne journée.
Ha. Ha elle est bonne.
Je ferai mieux prendre soin de celui-là Nous devons le faire dès que possible.
Il a besoin du donneur.
Merci .
Le micro-ondes est là-bas.
Ne me laissez pas manger cette merde.
Putain, que ce qui ce passe?
C'est bon, c’est bon, ouvre le putain de capot, Mec.
Salut, J'ai Warren Kaufmann de Rapcom pour M. Jackson
Un instant s'il vous plaît.
J'ai Warren Kaufmann en ligne.
Le gars des navires?
C'est ce qu'ils ont dit
Passez-le.
- Bonjour - Bonjour, M. Jackson, merci prendre l'appelle...
Excusez-moi une minute.
- Merci d'avoir pris mon appel - Mon plaisir, Monsieur, comment puis-je vous aider?
Eh bien, je comprends que représentez un M. Frank Fowler.
- Ouais, dans certains domaines - Etes-vous familier avec mon entreprise, M. Jackson?
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, vous êtes le plus grand constructeur de bateaux d'Amérique.
Parmi d'autres choses. écoutez, puis je supposer que notre conversation est confidentielle
- Oui, bien sûr - Bien
Je suis intéressé spécifiquement dans M. Fowler guimauve-export.
- Je ne vois pas ce que vous voulez dire - ne voyez vous pas?
Eh bien, alors, mais, je suis désolé, j'ai du avoir de mauvaise information.
Peut-être.
- Eh bien, comment puis-je vous aider, Monsieur - Pourrais-je organiser une rencontre avec M. Fowler?
Oh, je devrais vérifier sa disponibilité, mais...
- Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution - Malheureusement je ne peux que demain matin,
. Si cela est possible? Si vous pouvez le faire
ca marche, à mon bureau, centre-ville, l'édifice Rapcom, a 10 heure?
- Nous serons là - Super.
Dépêchez-vous!.
Ne bouge pas!
- Qui est la brune - Qu'est-ce que tu fais ici?
Demain , matin, réunion très importante, je te prend à 9 heures, Warren Kaufmann.
- Le Kaufmann Warren - Yep!
Qu'est-ce-t-il veux faire avec nous?
Nous n'avons pas de construction de navires, n'est ce pas?
Il veut faire des affaires avec nous , Frank.
Okay, 09 heures.
Non !
- Salut - Salut.
- Je suis ici pour voir M. Kaufmann - M. Barnes.?
- Vous devez être Stéphanie - Oui...
- C' est bon de vous rencontrer enfin - De même.
- M. Kaufmann vous attend - Excellent..
Allez-y suivez moi.
- Nous nous attendions à M. Eastwood, plus quatre - Oh, eh bien, le grand est en route..
Vous l'entendrez tomber en ..hélicoptère avec des cow-boys ...
il va probablement faire vibrer tout le bâtiment.
- Vous attendez-vous a de la pluie, M. Barnes - Eh bien, on ne sait jamais, Stéphanie. .
- Merci - D'accord, entrez.
M. Barnes est ici, ses associés sont sur le chemin
M. Barnes. Merci, Stéphanie. Veuillez faire entrer les messieurs quand ils arrivent.
- M. Kaufmann - Alors ravis de vous rencontrer.
De même, pourquoi... et je vous remercie de nous voir avec un préavis si court.
Avec plaisir.
Regarde cette vue! Et ca, c'est "Pensez a l'extérieur de la boite".
- Vous le connaissez - C'est ma vie
- bonjour, nous avons un rendez-vous avec Mr Kaufmann - Oui, ils vous attendent.
- C'est par ici - Merci
Messieurs , qu'es ce qui vous a retenu ?
M. Kaufmann est juste dans les toilettes, il devrait sortir d'une minute à l'autre.
- L'hélico n'est pas encore arrivez encore - Non, pas encore?.
Non? Très bien.
-. Eh bien, faites comme chez vous - Un Warhol?
Non, c'est un puzzle à 9 trou
Le truc est de joindre les 9 trous ensemble
en utilisant seulement quatre lignes, et sans jamais lever le crayon
- Ces messieurs, prendrons quelque chose à boire - Un café serait génial?.
- Sir - Non, je vais bien, merci.
Hey! Je pense que je l'ai
Oh, mon dieu M. Kaufmann?
M. Kau... mon dieu M. Kaufmann.
Il ya une bombe ou quelque chose, et M. Kauf ...
M. Kaufmann! Oh! Etes-vous ok? Oh! Oh, mon dieu!
Le gamin est stable... il a raté de peu son foie.
Quand pouvons-nous commencer?
- au première heure demain matin - non.
Non, vous me dite quand vous avez terminé, nous le faisons ce soir.
Mettez-le dans votre bouche! Mettez-le dans! Mangez le piment, Baby! Allez!
Suce-le Prend tout, prend tout ca.
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant!
Salut .
- Comment ma tu trouves? - J'ai suivi les miettes de pain?.
Même dans une ville comme Tijuana Vous êtes un peu unique.
- J'ai besoin de sortir quelqu'un de la prison. - Oh, Yeah, quel est son nom, 1.7 millions?
fils de pute stupide , pourquoi ne m as tu pas laisses t'aider, nous aurions pu nous le partager?
Et maintenant quoi? Pas la moindre chance de le récupérer avant que Javi ne soit
expédiés hors de la Fédéral avec un nouveau foie.
Quoi?
C'est est fini! Le gouvernement ferme la prison, ils fond un raid ce soir.
Et ce con de Jarvi fait son transfère d'organe au milieu du raid
Hey, tu ne vas pas me laisser comme ça, n'est ce pas?
A si putain . Cette identité va Etre très utile.
Hey, hey, hey, hey.
Ils ont dit que ma voiture était dans le mise en fourrière... c'est où?
Ouais,c'est un programme fédéral de mise en fourrière, à côté de la Racetrack.
Je ne dirais pas que c'est encore une voiture.
Prenez votre temps, assurez-vous qu'il crissent.
Remettez-le.
Où est la mère du garçon?
- Dans la tour - Amenez la ici, ou je tuer ton frère.
Okay!
Suivez-moi.
Merci, Madrina.
Il est à moi.
Soulevez!
Stop !
Je vous remercie.
laisser les passer.
Reginald T. Barnes?
Ma puce , vous voulez du café?
Bonjour
S'il vous plaît.
Santé
Eh bien, les garçons et les filles...
Pour l'œil non averti il semble < br /> comme si le crime paie, n'est-ce pas
Mais, garder à l'esprit, pour un gars avec mes aptitudes et mon métier particulier.
c'était oblige qu'il y ai une bosse ou deux bosse sur la route
Venez!
Ah, pourquoi pas
Je vais profiter de ca qui reste de l'été.
Sous-titre et traduction présente par: At00m At00m_ik@yahoo.fr